1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
SEÑOR

2
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
¡Tulipanes!

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,000
¿Está permitido utilizar esa mesa?

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,708
Por supuesto. Sentarse.

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
¿Sabes lo malo que es esto?

6
00:01:15,166 --> 00:01:16,958
Tengo una corazonada, sí.

7
00:01:19,208 --> 00:01:23,000
Puedo ayudarte a retirar el cuerpo.
Si quieres que lo haga.

8
00:01:24,875 --> 00:01:26,625
- ¿Y él?
- ¿OMS?

9
00:01:29,041 --> 00:01:33,458
- Un obsesivo compulsivo que cuenta dinero.
- Puedo ayudarte con él también.

10
00:01:34,333 --> 00:01:37,791
- No lo mataremos.
- ¿Tienes una sugerencia mejor?

11
00:01:40,458 --> 00:01:42,541
¡Cuatro millones por dólar!

12
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Como una tumba.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Estoy en silencio.

14
00:02:07,041 --> 00:02:08,250
Se lo merecía.

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
¡Ven aquí!

16
00:02:32,458 --> 00:02:36,416
EL PROBLEMA CON TOMMY

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,166
Jetro!

18
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
¡Deja de huir!

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,541
LLAMADA A ERROL FALLÓ

20
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
¡Que se joda!

21
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- ¿Cómo estás, Geoff?
- ¿Qué estamos cazando, Excelencia?

22
00:03:24,708 --> 00:03:25,666
Un chándal azul.

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Freddy, ve al norte.

24
00:03:30,041 --> 00:03:31,375
Voy hacia el este.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
- ¿Sabes adónde vas?
- Lo sé.

26
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
¡Sin señal!

27
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Joder.

28
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
¡Vamos, deja de correr, Jethro!

29
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
Tómate un descanso, hijo.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
- ¡Suficiente!
- No diré nada.

31
00:04:47,166 --> 00:04:48,958
No vi nada. ¿Bien?

32
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Ahórrame.

33
00:04:51,500 --> 00:04:52,833
No te preguntaremos nada.

34
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Resolveremos esto.

35
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Bueno, ¡mataste a Tommy, maldita sea!

36
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
No te pediremos nada, mi palabra de honor.

37
00:05:00,916 --> 00:05:01,875
¡Bien!

38
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Terminemos con esto.

39
00:05:04,916 --> 00:05:05,750
Baja el arma.

40
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
No hay testigos.

41
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
¿Qué diablos te pasa? ¡Dame eso!

42
00:05:13,208 --> 00:05:14,625
Deja el celular.

43
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Cuelga el teléfono cuando te lo diga.

44
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Freddy, no...

45
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
- Enlace de comunicación destruido.
- Bien hecho.

46
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Ahora dime

47
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
a quien acaba de llamar.

48
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Sigue viniendo, Eddie.

49
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Que vengan, quién carajos.

50
00:05:44,500 --> 00:05:45,333
Venir.

51
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
¿Qué quiere decir esto?

52
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
Todos lo sentimos por ti, Johnny.

53
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Sabemos por qué estás aquí.

54
00:05:56,208 --> 00:05:58,583
Te dejas llevar...

55
00:05:58,583 --> 00:06:01,666
al torbellino de la sensualidad corporal.

56
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
El coche no es importante.

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,458
El reloj en la muñeca no es importante.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Ni siquiera cinco gramos de coque importan.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,833
o lo que sea que esté haciendo por diversión
los viernes por la noche.

60
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Sabes que la tierra es estéril.

61
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Por eso estás aquí.

62
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
Por eso estamos todos aquí.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Podemos ofrecerte amor.

64
00:06:29,958 --> 00:06:31,166
Y hermandad.

65
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
Y ese mundo afuera

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,250
no te ofrece nada

67
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
excepto por un ataúd lleno de huesos huecos.

68
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
Así que cierra los ojos

69
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
y abre tu corazón

70
00:06:48,375 --> 00:06:49,333
a Dios.

71
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
bueno,
Dediquémonos todos a la reflexión por un momento.

72
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
Maxie.

73
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Descargar.

74
00:07:07,541 --> 00:07:10,208
Lo siento Juan
pero no podemos atrapar a Tommy.

75
00:07:10,208 --> 00:07:12,000
- No contesta su celular.
- ¿Bien?

76
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Debería haber ido a buscar ese dinero. Desapareció.

77
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Probablemente esté trabajando en alguna parte.

78
00:07:17,750 --> 00:07:22,125
No me preocuparía, pero ahora sí.
Vino un mensaje de Jetro, él estaba con él.

79
00:07:22,708 --> 00:07:23,791
¿Qué dice?

80
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Ella era...

81
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
ambiguo.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
¿Qué quieres decir con ambiguo?

83
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
No claro. Sujeto a interpretación.

84
00:07:31,750 --> 00:07:35,083
Sé lo que significa "ambiguo".
¿Qué decía el mensaje?

85
00:07:46,166 --> 00:07:49,875
Mételo en la parte de atrás. Lo guardaremos
en algún lugar hasta que encontremos una solución.

86
00:07:50,416 --> 00:07:52,791
- ¿Qué tamaño tiene tu congelador?
- Demasiado pequeño.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- ¿Hay un candado en el estudio?
- Sí.

88
00:07:55,875 --> 00:07:59,916
Cierra las contraventanas, cierra las puertas,
nadie, ni un pío. ¿Cuantos hay en la casa?

89
00:07:59,916 --> 00:08:02,000
Mi mamá y 20 miembros del personal.

90
00:08:02,000 --> 00:08:06,708
Les dices a los sirvientes que tengan el día libre,
y luego quedarte quieto y no hacer nada.

91
00:08:06,708 --> 00:08:09,458
Veinte sirvientes, día libre. Recuerdo.

92
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Edward, inmovilízalo.

93
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
Sí. Déjamelo a mí.

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Vámonos entonces.

95
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Tú. En el auto. Inmediatamente.

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,250
Vamos, siéntate.

97
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Habla sólo con los sirvientes.

98
00:08:24,291 --> 00:08:27,500
No tienes problemas. Es que todo me sale caro...

99
00:08:28,458 --> 00:08:29,750
Hay que masticarlo.

100
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
De repente todo está en 3D.

101
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
Todo está en 3D.

102
00:08:34,041 --> 00:08:38,375
- Sólo quiero decir que ahora es algo diferente.
- Sí, Freddy, es diferente.

103
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Eres un asesino ahora.

104
00:08:45,041 --> 00:08:48,541
¿Quieres que literalmente me quede ahí mirándolo?

105
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
¿Puedo ir al baño y todo eso?

106
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Quiero que actives tu cerebro, Jimmy.

107
00:08:55,333 --> 00:08:57,458
¡Joder!

108
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
No sé si podré hacerlo, jefe.
Necesito instrucciones claras.

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Lo lograrás, cariño.
Unas horas, no más.

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,375
Simplemente no le des el teléfono.

111
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Él es nuestro prisionero y está en problemas.

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,833
No dejes que te engañen.

113
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
De acuerdo, jefe.

114
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Los cinco.

115
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
¿Fumas marihuana?

116
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
¿Por qué? ¿Lo tienes?

117
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Tenemos que resolver algo
para que no haya más muertos.

118
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Ninguno de nosotros quiere otro cadáver.

119
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Matar crea desorden y obstaculiza los negocios.

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,125
Pero hay que entender qué es.

121
00:09:36,625 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon era un pez relativamente pequeño.

122
00:09:40,000 --> 00:09:44,333
Su hermano el evangelista, sin embargo,
él es una categoría un poco más pesada.

123
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
Y está muy loco.

124
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Y él es peligroso.

125
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Y conoce a algunas personas poderosas.

126
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
¿Por ejemplo?

127
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
Jesús. Y su papá.

128
00:09:54,958 --> 00:09:58,750
Ellos crearon a partir de él.
uno de los principales distribuidores del noroeste.

129
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Jesús y su papá.

130
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Tándem atascado.

131
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
"No confiéis en los príncipes,

132
00:10:06,166 --> 00:10:10,333
en un hombre del cual no hay salvación!

133
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
Si el espíritu sale de él,
él regresa a su país

134
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
y todos sus pensamientos perezcan!"

135
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
"Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida:

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
nadie viene al padre

137
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
¡excepto yo!"

138
00:10:29,166 --> 00:10:36,208
La retribución está encarnada.

139
00:10:36,208 --> 00:10:39,375
Mejor no perder el tiempo.
Déjalo en manos de los profesionales.

140
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
<i>'Buenos días.</i>

141
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
<i>Buen día.</i>

142
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
- Félix, ¿estás bien?
- <i>Genial, gracias.</i>

143
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
Yo solo...

144
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
se levantó de la cama.

145
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Tengo un recado para ti.
¿Estás libre hoy?

146
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
¿Hoy?

147
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
Sólo para mirar el horario.

148
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Tienes suerte.

149
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Pero necesito un conductor.

150
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Él puede.

151
00:11:36,458 --> 00:11:39,083
Y más... Déjame repetir la lista otra vez.

152
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
Cal.

153
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
Ácido fluorhídrico.

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,375
- ¿Y esto?
- Sierra para huesos.

155
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
- Pi...
- Sierra alternativa.

156
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Una estatua... sobre una sierra.
- Bolsas de plástico.

157
00:11:46,750 --> 00:11:48,541
- P...ástico.
- Trajes de protección.

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,416
- Trajes de protección.
- Seguridad...emergencia.

159
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Vamos.

160
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
Y tenemos que determinar... el precio.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Café.

162
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
¿Cómo llegaste a esto?

163
00:12:07,541 --> 00:12:11,500
Yo estaba en el coro de la iglesia.
Me gusta la música y los números.

164
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
En realidad es música.

165
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Números que se mueven en armonía.

166
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
Me ofrecieron un trabajo, para llevar cuentas.

167
00:12:22,500 --> 00:12:25,583
no lo sabia
que son un cartel de la droga con Jesús a la cabeza.

168
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
no tuve una impresion
que Tommy Dixon es particularmente piadoso.

169
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Estás equivocado.

170
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
que su jesus
es más mortal que el veneno de batalla.

171
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Esos hermanos son unos malditos locos.

172
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Lo único que prefieren amar es matar.

173
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
Tommy consiguió el suyo.
Me alegro de que esté muerto.

174
00:12:46,250 --> 00:12:49,333
No diré nada, ni siquiera emitiré un sonido.
Lo juro por Jesús.

175
00:12:50,333 --> 00:12:52,708
Otro Jesús. Los buenos.

176
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
todavía te creería,
pero hay otros a los que debes convencer.

177
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
- Me van a matar, ¿eh?
- No tiene por qué ser así.

178
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Luz en tus pies, Félix.

179
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
Félix. <i>Buongiorno.</i>

180
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Estás en forma, ya veo.

181
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Susana.

182
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Café.

183
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
Bebé, abre el baúl
y saca el tapete.

184
00:13:28,416 --> 00:13:29,541
De estas tarifas.

185
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Tiene frio.

186
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Bien. ¿Está la situación bajo control?

187
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
Hasta ahora. Mamá duerme arriba.
El servicio tuvo un día libre.

188
00:13:52,666 --> 00:13:56,583
Entonces...
Un cuerpo, un testigo, ¿verdad?

189
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Eso.

190
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Quién está vivo, quién está muerto. ¿Estás protegiendo al testigo?

191
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Luego primero muerto.

192
00:14:02,958 --> 00:14:06,166
¿Qué están esperando ustedes dos?
Si vienes conmigo, quítate la ropa.

193
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Un cadáver con una grave herida en la cabeza.

194
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
¿Esa arma fue disparada?

195
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
Exactamente.

196
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
¿Ese es Gainsborough?

197
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Famoso.

198
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Lo limpiamos más tarde.

199
00:14:23,708 --> 00:14:25,875
Entonces, el método de corte y entierro.

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
Cuartaremos el cuerpo.

201
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Así que encontraremos...

202
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
un lugar tranquilo pero apartado.

203
00:14:33,250 --> 00:14:36,166
Lo enterraremos profundamente, lo cubriremos con cal.

204
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
Lo enterraremos con tierra,
y un poco de abono para decoración.

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,625
- Tengo una pregunta.
- Aquí tienes.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
¿Por qué lo cortas en pedazos?

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Primero, cavas un cangrejo más pequeño.

208
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Además, los órganos internos
serán despojados, acelerando así la descomposición.

209
00:14:54,541 --> 00:14:56,083
Y los gusanos también lo disfrutan.

210
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
Es decir, mi oficio

211
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
requiere un enfoque holístico.

212
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Keith, primero lava la sangre de las paredes.

213
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Niño, toma el arma.
y llévalo al maletero.

214
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Conduce el coche hacia atrás para que no sea visible por ahora.

215
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
Desmembraré el cuerpo afuera.

216
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
¿Entonces vas a operar?

217
00:15:17,375 --> 00:15:20,583
¿Por qué no? Brindo un servicio completo.

218
00:15:20,583 --> 00:15:23,291
Lo que incluye la remoción de testigos.

219
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
¿Hay alguna otra pregunta?

220
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
No.

221
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
No.

222
00:15:29,708 --> 00:15:32,041
Entonces preséntame a la anfitriona, Susan.

223
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Eddie, este es Félix.

224
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Tiene una gran experiencia en estas situaciones.

225
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
- Ofrece su aportación profesional.
- Eddie.

226
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Félix. Gracias por venir tan pronto.

227
00:15:43,916 --> 00:15:46,583
Las circunstancias requieren una acción inmediata.

228
00:15:46,583 --> 00:15:51,000
Agradezco su conocimiento y experiencia,
pero debemos ver qué haremos con Jethro.

229
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
¿Jethro es un testigo? Sí.

230
00:15:53,541 --> 00:15:58,000
podemos usarlo
para redirigir al evangelista por el camino equivocado.

231
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
Digamos que insinúo

232
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
{\an8}que Tommy y Jethro
¿No se llevaban muy bien?

233
00:16:03,791 --> 00:16:06,875
{\an8}<i>Que estaban discutiendo
mientras se contaba el dinero.</i>

234
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
<i>Grabemos con el celular de Tommy,
se lo guardamos en el bolsillo.</i>

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
{\an8}<i>Y luego colocamos el cuerpo en el maletero.</i>

236
00:16:12,583 --> 00:16:16,041
{\an8}El evangelista pensará
que Jethro mató y robó a Tommy.

237
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Lo siento,
y donde esta jethro mientras pasa todo esto?

238
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
{\an8}En el barco a Australia.
Con dos millones de libras.

239
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
{\an8}¿No sería más fácil?
¿Enviarlo a Laponia?

240
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
{\an8}Saldría con Papá Noel y se refugiaría
con renos, aprendió a hacer juguetes.

241
00:16:31,541 --> 00:16:36,166
Es un buen chico, pero cometió errores en sus decisiones.
No estaría haciendo esto si tuviera la opción.

242
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
¿Qué dices, Félix?

243
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Que debería ser decapitado.

244
00:16:42,125 --> 00:16:42,958
Esplendor.

245
00:16:42,958 --> 00:16:46,791
Sé lo que haría tu padre. Y él haría...

246
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Sacudió la cabeza.

247
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
Afortunadamente está en prisión.
para que no le golpeen la cabeza.

248
00:16:51,833 --> 00:16:54,041
Excelente. Ahora que hemos aclarado eso,

249
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
Cuido de Jetro y yo voy al Evangelista.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Limpia la casa, pero salva el cuerpo.

251
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
¿Es eso posible?

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- ¿Salimos un rato?
- Ciertamente.

253
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
- Vamos a hablar.
- De nada.

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
perdiste el hilo
sobre por qué vinimos aquí.

255
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
Yo no causé el problema
Yo te ayudo a resolverlo.

256
00:17:13,041 --> 00:17:16,375
Si no quieres mi ayuda,
Félix y los chicos harán las maletas.

257
00:17:16,375 --> 00:17:17,916
No. Pido disculpas.

258
00:17:18,458 --> 00:17:21,791
No quería parecer desagradecido.
Necesito algo de tiempo para...

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Busco una solución.

260
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
Matar obstaculiza los negocios, lo dice usted mismo.

261
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Veinticuatro horas y luego, general.

262
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Esplendor.

263
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
No haré eso, Eddie.

264
00:17:49,583 --> 00:17:51,500
No quería antes, no lo haré ahora.

265
00:17:51,500 --> 00:17:54,416
No voy a bailar, ¿vale?
¡Bailar está fuera de discusión!

266
00:17:56,666 --> 00:17:59,750
Fuiste muy malo, Freddy.

267
00:18:00,750 --> 00:18:04,083
Mataste a un hombre.
Eso no se puede arreglar si te lo follas.

268
00:18:04,083 --> 00:18:08,416
Pero hay un rayo de esperanza
que si haces exactamente lo que te digo...

269
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
lograrás escapar.

270
00:18:13,958 --> 00:18:15,916
Bailarás.

271
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Bueno, bien.

272
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
Sr. J. Aquí tiene.

273
00:19:00,375 --> 00:19:04,250
¿Usaste tinta Waterman Serenity?
¿Azul y no negro?

274
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Por supuesto.

275
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Asegúrate de cruzar el puente.

276
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Agregaré otro invitado.

277
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
enviar una invitación
al nuevo duque de Halstead,

278
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
tal vez muerda.

279
00:19:21,625 --> 00:19:23,250
DUQUE...

280
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Aquí tienes.

281
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
<i>Soy una perra esnob,
La jodí hasta el final</i>

282
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
<i>Ija ija o</i>

283
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
Eso es lo mejor hasta ahora.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Lo mejor de lo malo.

285
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Freddy, más...

286
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
¡Buen día!

287
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Oh, cariño.

288
00:19:48,541 --> 00:19:51,625
Mamá. Estamos terminando algo.
¿Necesitabas algo?

289
00:19:51,625 --> 00:19:54,125
Sí, lo entregaron personalmente.

290
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
- Sí.
- Una invitación de un tal Sr. Johnston.

291
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
¿Johnston con una "t"?

292
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
¿Sí, tu amigo?

293
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
No nos hemos conocido oficialmente.

294
00:20:03,625 --> 00:20:07,708
Entonces es una pena
que esta invitación no se aplica a usted.

295
00:20:10,375 --> 00:20:12,833
¿Tus amigos vienen a tomar el té? ¿Eso?

296
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Se lo habría dicho al servicio, pero se evaporaron.

297
00:20:15,208 --> 00:20:16,666
Puedo tomar té, gracias.

298
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
- Sí.
- Lo haré, duquesa.

299
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Gracias, Geoff.

300
00:20:24,666 --> 00:20:28,166
es hora de encontrarnos
Con ese Stanley Johnston.

301
00:20:28,166 --> 00:20:30,500
Pensé que habíamos agotado todos los temas.

302
00:20:38,458 --> 00:20:40,791
<i>Lapsang souchong.</i>

303
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
¿Galleta?

304
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Gracias Geoffrey, amable de tu parte.

305
00:20:50,875 --> 00:20:54,208
Frederick, ¿por qué estás vestido como una gallina?

306
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Buena pregunta, sí.

307
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
Un pollo en realidad es algo así como...

308
00:20:58,583 --> 00:21:01,666
Lo del pollo es... ¿Qué dirías, Eddie?

309
00:21:01,666 --> 00:21:04,333
- Para una organización benéfica.
- Sí.

310
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
¿Y cuál?

311
00:21:06,083 --> 00:21:10,375
Esa organización advierte contra
Condiciones alarmantes en las granjas avícolas.

312
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Exactamente.

313
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Muy altruista de tu parte, Freddy.

314
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
No sabía que te importaba tanto
al bienestar animal.

315
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Bueno, lo estoy dando todo por las gallinas.

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,833
Estoy un poco confundida, Sra. Glass, porque...

317
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
¿Qué haces exactamente?

318
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
mi marido me dijo
que tienes algo que ver con... antigüedades.

319
00:21:34,333 --> 00:21:39,166
Y ahora veo que te has dedicado
Lucha desinteresada por el mejoramiento de los animales.

320
00:21:39,166 --> 00:21:40,625
¿Entonces uno o el otro?

321
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
¿Antigüedades o gallinas?

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Personalmente no me interesa el tema.

323
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
relacionado con el sufrimiento
aves criadas comercialmente.

324
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Pero Su Excelencia
él tiene más compasión que yo.

325
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
Y como lo estoy ayudando con su negocio,

326
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Salté.

327
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Todo lo mejor.

328
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
EVANGELISTA

329
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
¡Tres veces! Llamó tres veces, Eddie.

330
00:22:11,208 --> 00:22:13,666
¿Crees que quiere hablar conmigo?

331
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
Muy probablemente, Freddy.

332
00:22:15,583 --> 00:22:19,791
Para que esto funcione, debes seguir adelante.
como si todo estuviera en el mejor orden.

333
00:22:19,791 --> 00:22:23,625
No quisiera parecer un cabrón.
pero la cosa es que tienes que...

334
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
házmelo saber.

335
00:22:30,666 --> 00:22:34,250
- El celular de Freddy.
<i>- ¿Está Freddy aquí? Necesito un poco.</i>

336
00:22:34,916 --> 00:22:37,125
Está cenando. Le daré un mensaje.

337
00:22:37,125 --> 00:22:40,416
Soy John Dixon.
¿Con quién hablo, por favor?

338
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
<i>Con su hermano Edward.</i>

339
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Sí.

340
00:22:43,375 --> 00:22:47,833
Qué coincidencia. Estoy llamando sobre una relación
con su hermano, Tommy Dixon.

341
00:22:47,833 --> 00:22:49,375
<i>¿Quizás has oído hablar de él?</i>

342
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Sí, estuvo aquí esta mañana.

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
<i>¿Lo es?</i>

344
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Qué bueno que me lo dijiste.

345
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Es decir, no regresó a casa.

346
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
entonces estoy tratando de localizarlo.

347
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Salió de aquí alrededor de las 11 de la mañana.

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
¿Estuviste presente?

349
00:23:04,750 --> 00:23:05,708
<i>Lo hice.</i>

350
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Entonces lo viste por última vez.

351
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Lamento oír eso, Sr. Dixon.
¿Cómo podemos ayudarte?

352
00:23:15,208 --> 00:23:18,708
¿Puedo pasar mañana?
¿A eso de las doce, digamos?

353
00:23:18,708 --> 00:23:20,416
<i>Hablemos.</i>

354
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Si crees que te ayudará, por supuesto.
<i>- Creo.</i>

355
00:23:25,208 --> 00:23:28,166
Vale, cuídate, hasta luego.

356
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
error,

357
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
esto apesta.

358
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
¿Mañana al mediodía? Bien hecho.

359
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, ¿por qué están en dos autos?

360
00:23:54,833 --> 00:23:58,166
- Trajeron a todo el equipo de fútbol.
- Sí, no son minimalistas.

361
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
No dejes que mis chicos te asusten.

362
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Son buenos chicos. Bien. Temeroso de Dios.

363
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Buenas tardes, Sr. Dixon.

364
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Tu caja, ¿verdad?

365
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Es.

366
00:24:14,958 --> 00:24:16,125
Es solo...

367
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Versace.

368
00:24:18,750 --> 00:24:23,208
Deja una impresión. Pero la electricidad llega a ti
como los huevos revueltos de San Pedro.

369
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
¿Qué tipo de huevos revueltos?

370
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Conoces a mi hermano Freddy.

371
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Por supuesto, Freddy y yo nos conocemos.

372
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Arrepiéntete, hijo. Jesús te ama.

373
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Nos conocemos bien.

374
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Bien.

375
00:24:42,416 --> 00:24:43,958
- Sr. Lawrence.
- Aquí tienes.

376
00:24:44,458 --> 00:24:46,541
No dudes en traer todo el coro.

377
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
Lamentamos que tu hermano esté desaparecido.

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
Como te dije antes,

379
00:24:58,000 --> 00:25:03,500
cuando Freddy hizo lo que hizo ayer por la mañana
debería haberlo hecho, se fueron y nunca volvieron a llamar.

380
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
¿Tommy estaba satisfecho?
trabajo realizado?

381
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
¡Vete a la mierda!

382
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Eso. Freddy le dio el dinero a Tommy.

383
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Tommy esperó mientras su socio...

384
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Jetro, ¿verdad?

385
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
- Jetro.
- Sí.

386
00:25:19,625 --> 00:25:23,583
Hasta que Jethro cuente y controle
¿Tienen todo el dinero? Entonces se fueron.

387
00:25:23,583 --> 00:25:28,000
Me preocupa que ninguno haya respondido.
desde que se fueron de aquí.

388
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Y luego llegamos de Jethro
mensaje críptico.

389
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Errol, muéstrales el mensaje críptico.

390
00:25:48,416 --> 00:25:50,333
"Ubsu Tommy ¡GUAU!".

391
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
¿Es algo religioso?

392
00:25:52,458 --> 00:25:55,041
Yo no lo diría.

393
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Claro. ¿Si no se hubiera sentado frente a su celular?

394
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Tal vez. pero creo que
que quería decirnos algo.

395
00:26:02,750 --> 00:26:04,000
Pero la pregunta es...

396
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
¿qué?

397
00:26:08,500 --> 00:26:10,375
Eddie, ¿se te ocurre algo?

398
00:26:10,375 --> 00:26:11,666
No, lamentablemente.

399
00:26:15,541 --> 00:26:17,041
Pero noté algo.

400
00:26:17,041 --> 00:26:21,208
Probablemente un poco,
pero hubo algunos desacuerdos.

401
00:26:21,208 --> 00:26:23,250
¿Qué quieres decir?

402
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- Fue entonces cuando...
- Errol, sé lo que significa "desacuerdo".

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Mientras Jethro contaba el dinero,

404
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
tu hermano perdió los estribos
y estalló una pelea.

405
00:26:37,666 --> 00:26:39,250
Errol, ¿son así de todos modos?

406
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
Los dos
nunca me miraron mal.

407
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
¿A qué se debió la disputa?

408
00:26:46,625 --> 00:26:49,916
tommy se molestó
porque todo lleva mucho tiempo.

409
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Jethro no quería presión.

410
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy no es muy paciente, con la mano en el corazón.

411
00:26:57,416 --> 00:26:59,291
Bueno, tal vez sea eso. Como dije...

412
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
- Un poquito.
- Sí.

413
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
Eso espero
que Tommy acababa de extraviarse.

414
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
No sería su primera vez.

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,416
Dios no prefiere nada

416
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
del pecador que regresa al rebaño.

417
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Eso me recordó:

418
00:27:15,166 --> 00:27:18,500
¿Alguien aquí siente la necesidad de arrepentirse?

419
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Eso.

420
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
¿Quieres abrir tu alma, Federico?

421
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
Eso. Tengo una confesión que hacer.

422
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Le quité la vida a alguien.

423
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
¿A quién mataste, hijo?

424
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Lo siento, Eddie.

425
00:28:19,958 --> 00:28:22,250
Soy el culpable de la muerte de Monty, eso es todo.

426
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
- ¿Monty el gato?
- Sí.

427
00:28:25,041 --> 00:28:29,375
Me dijeron que un gato es el más fácil de enseñar.
para nadar si lo arrojas al lago.

428
00:28:29,375 --> 00:28:31,791
Entonces lo tiré. Se cayó.

429
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Y se hundió.

430
00:28:33,250 --> 00:28:38,458
- Freddy, llevo dos semanas buscando ese gato.
- Lo siento. Eso fue hace 25 años.

431
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
Pensé que finalmente podría decírselo.

432
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
¿Algo más?

433
00:28:42,708 --> 00:28:45,791
- A los 14 años, metí mis dedos en la criada...
- Freddy.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ay.

435
00:29:03,833 --> 00:29:05,125
¿Qué hace?

436
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Gracias por el esfuerzo.
Perdón por hacerte sentir incómodo.

437
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Y la segunda vez. Sólo para que tú lo encuentres.

438
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Gracias.

439
00:29:31,125 --> 00:29:32,833
Pero ahora no creo que lo haga.

440
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Mientras estaba allí,

441
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
De repente tuve una premonición

442
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
si el alma de mi hermano
ya no está en su cuerpo.

443
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
Puaj.

444
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
En cierto modo, eso debería celebrarse.

445
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
Pero me gustaría
honrarlo con un minuto de silencio.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
¿Puede?

447
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Eso. Por supuesto.

448
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Es comprensible.
- Ningún problema.

449
00:30:07,500 --> 00:30:09,541
- ¿Quieres...?
- Eduardo, déjame...

450
00:30:15,916 --> 00:30:16,750
¿Quieres...?

451
00:30:17,583 --> 00:30:18,416
Deberíamos...

452
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Sí.
- Sí.

453
00:30:43,583 --> 00:30:45,500
Un agarre fuerte.

454
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Más o menos...

455
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Hola María. Amén.

456
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
¡Bien, el camino bajo los pies!

457
00:31:04,125 --> 00:31:06,083
Creo que fumaba. ¿Ja?

458
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
No podemos saber eso todavía.

459
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Ah, sí, por supuesto.

460
00:31:11,666 --> 00:31:12,875
Pero si lo es,

461
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
si empujamos esto,

462
00:31:17,125 --> 00:31:18,250
Yo te lo pagaré.

463
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
No me refiero al dinero.

464
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
- Te debo la vida.
- Así es, Fredwin.

465
00:31:25,875 --> 00:31:26,708
Vas a.

466
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Apartamento número 12, sexto piso.

467
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
El pasaporte está en el cajón de los calcetines.
en el dormitorio. El tercero desde arriba, detrás de los calzoncillos.

468
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Para que quede claro, ¿no tienes compañero de cuarto?

469
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Vivo solo.

470
00:31:47,375 --> 00:31:49,416
Bien. Déjamelo a mí.

471
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
Hola.

472
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Día ocupado. Tanta gente.

473
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
¿Esperamos a alguien más?

474
00:32:02,625 --> 00:32:05,416
No. Creo que eso es todo por hoy.

475
00:32:06,458 --> 00:32:07,875
Sé que no es fácil.

476
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
Alguien va y viene todo el tiempo.
Pero eso también llegará a su fin, lo prometo.

477
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
¿De qué te ríes?

478
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Tu padre también dijo eso.

479
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
Gracias, Lorenzo.

480
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Excelencia.

481
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Pero tenía las manos atadas.

482
00:32:32,416 --> 00:32:33,250
Sí.

483
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Lo sabías.

484
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
Lo supiste todo el tiempo.

485
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
¿Por qué no me lo dijiste?

486
00:32:39,791 --> 00:32:42,208
Porque creo que deberías decidir por ti mismo.

487
00:32:42,833 --> 00:32:45,375
Tu padre no tuvo objeciones.

488
00:32:46,250 --> 00:32:49,458
Todos nos beneficiamos del dinero.

489
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Pero lo envenenó.

490
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
Envenenó su alma.

491
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
No quiero que eso te pase a ti.

492
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
No lo permitiré.

493
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
Ahora tengo un problema que resolver.

494
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
¿Eh, Freddy?

495
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Sí, Freddy.

496
00:33:06,083 --> 00:33:08,625
Pero cuando lo solucione, y lo haré...

497
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Eliminaré esa actividad de la propiedad.

498
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
Pero...

499
00:33:16,916 --> 00:33:18,958
Sólo prométeme que estarás a salvo.

500
00:34:26,000 --> 00:34:26,916
Vamos a ver.

501
00:34:45,666 --> 00:34:48,791
Si abres esa puerta
sólo cinco centímetros,

502
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
la naturaleza encuentra su propio camino.

503
00:34:51,375 --> 00:34:54,916
No es de extrañar, deben estar confundidos.
Allá abajo siempre es verano.

504
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Hermano, no pasa nada.

505
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Bjelouška. Zerdavi.

506
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Una vez un petirrojo se topó conmigo.

507
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
Lo atrapé como una pelota.

508
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
¿Sabías que

509
00:35:08,208 --> 00:35:12,416
que si pones tu dedo índice en un petirrojo
en tu pecho y frótalos un poco,

510
00:35:12,416 --> 00:35:14,958
tienes que coger el ritmo adecuado,

511
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
Estarás bien.

512
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Piernas separadas, alas a los lados.

513
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Sí.

514
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
¿Halo?

515
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Jimmy, soy yo.

516
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
<i>- Hola.</i>
- No es donde dijo.

517
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Hermano lo que esta buscando
no está donde debería estar.

518
00:35:31,625 --> 00:35:33,541
Pensé que estaba allí.

519
00:35:33,541 --> 00:35:36,875
<i>- Dice que está donde dijo que está.</i>
- ¿Por favor?

520
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
- ¿Y el cajón de los calcetines?
- Está en el cajón.

521
00:35:39,083 --> 00:35:40,375
- ¡Jimmy!
<i>- Está en el cajón.</i>

522
00:35:40,375 --> 00:35:42,541
Dale ese maldito teléfono celular.

523
00:35:42,541 --> 00:35:46,333
Hermano, recibí instrucciones claras.
No darle un teléfono móvil.

524
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Si se lo doy, puede que llame a alguien.
¡Está capturado!

525
00:35:49,500 --> 00:35:53,458
Pregúntale de nuevo
¿Dónde está su pasaporte de mierda?

526
00:35:53,458 --> 00:35:56,041
- En el cajón de los calcetines.
- ¡Mierda! Detener.

527
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
Debajo de los teclados del salón.

528
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
- ¿Tocas teclados?
- Sí.

529
00:35:59,625 --> 00:36:01,458
<i>- ¡Bueno, toca los teclados!</i>
-Jimmy.

530
00:36:01,458 --> 00:36:03,208
<i>- Dile que estoy bien.
- Está bien.</i>

531
00:36:03,208 --> 00:36:05,250
<i>- Yo también los jugué, ¿sabes?</i>
-Jimmy.

532
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
- Fin de los teclados, dice.
- Debajo de ellos.

533
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
- En el armario.
- En el armario.

534
00:36:09,083 --> 00:36:11,750
- <i>No sé cuál, pero es pequeño.
- </i> Está bien entonces.

535
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
¡Joder ahora!

536
00:38:41,250 --> 00:38:42,166
¡Mierda!

537
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Buenas noches.

538
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
Gracias.

539
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Míralo. Con traje de guerrero.
¿Tomaste tu pasaporte?

540
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
¿Hubo alguna complicación?
Estás un poco arrugado para mí.

541
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
¿Por qué vinimos?

542
00:39:56,791 --> 00:40:00,750
Nos interesa saber por qué el tío Stan
pagó de más su alquiler.

543
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
¿Por qué hablas en plural?

544
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
No creo que esté interesado en la casa.

545
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Creo que está interesado en nuestro negocio.

546
00:40:08,375 --> 00:40:09,625
¿Y cuál es el suyo?

547
00:40:09,625 --> 00:40:12,500
<i>Metan</i>. Amasó miles de millones con ello.

548
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
¿Qué eres, Susana?

549
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
¿Un comerciante de buen corazón?

550
00:40:19,708 --> 00:40:22,333
No nos gusta el dinero menos que a otros.

551
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Pero su mercancía viene acompañada de violencia.

552
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Nos atenemos a nuestro orgullo
porque, comparado con los demás, está tranquilo.

553
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Si le abrimos la puerta,
habrá sangre hasta las rodillas.

554
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Has llegado.

555
00:40:35,250 --> 00:40:39,000
El señor Johnston te tiene un poco de envidia.
en ausencia.

556
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Aquí tienes.

557
00:40:44,125 --> 00:40:48,625
El duque de Halstead
acompañado por una amiga, la señorita Susie Glass.

558
00:40:48,625 --> 00:40:52,083
- Bienvenido.
- Llegamos un poco tarde. Me encontré con un amigo.

559
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
Me alegro.

560
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Permítame
para presentarles a la princesa Rosanne.

561
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
- Hola, Rosie.
- Eddie.

562
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Rosie, Eddie,
Su Excelencia, Su Alteza.

563
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Cuando yo era pequeño,
Pasamos el verano en Halstead.

564
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Fue hace mucho tiempo.

565
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
¡Podría haberlo pensado!

566
00:41:12,625 --> 00:41:14,458
Es un mundo pequeño.

567
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
La princesa Rosanne es descendiente directa.
El rey Leopoldo III.

568
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Undécimo en la fila para la corona belga.

569
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
La última vez quedaste duodécimo.
¿Quién se ha ido?

570
00:41:24,708 --> 00:41:28,625
Papá se cayó del caballo.
No digas que lo sientes, no lo amabas.

571
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Tenía sus virtudes.
Eres el más grande de ellos.

572
00:41:35,208 --> 00:41:38,166
- Lamento lo de tu padre.
- Todos lo hacemos.

573
00:41:38,833 --> 00:41:41,083
- ¿Conocía al difunto duque?
- Es.

574
00:41:41,083 --> 00:41:44,458
- Susie trabajó con él durante años.
- ¿En qué calidad?

575
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
Me ocupo de antigüedades.

576
00:41:46,958 --> 00:41:48,375
¿Hay coincidencias felices?

577
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Quizás puedas interrumpir nuestro debate.

578
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
hablaré con la princesa
mientras mides tus antigüedades.

579
00:41:56,166 --> 00:41:57,000
Que tengas una buena noche.

580
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
¿Nos vamos?

581
00:42:03,541 --> 00:42:06,708
Tu hermano ciertamente no está muy feliz.
que se lo saltaron.

582
00:42:06,708 --> 00:42:08,791
Sí, no fue muy bien.

583
00:42:09,666 --> 00:42:12,375
¿No te metas con la coca y las fiestas?

584
00:42:12,375 --> 00:42:15,791
Primero trabaja mucho,
segundo, no excesivamente. Lo siento.

585
00:42:15,791 --> 00:42:17,333
Esta es la señora Jones.

586
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Susan Vidrio.

587
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Me alegro.

588
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
La Sra. Jones me asesora sobre adquisiciones.

589
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
¿Cuál es su relación con el Sr. Johnston?

590
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Él es muy divertido.

591
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Y generoso.

592
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Recientemente compré un reloj único.

593
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
La señora Jones insistió
para hacer una copia.

594
00:42:37,375 --> 00:42:41,166
Te pregunto si puedes notar la diferencia.

595
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Veo que es un Patek Philippe 1518.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
Tiene un comentario excelente, señora Glass.

597
00:42:48,166 --> 00:42:50,666
No es un Patek Philippe 1518 cualquiera.

598
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Este reloj fue usado por Winston Churchill.

599
00:42:53,875 --> 00:42:56,791
cuando aceptó la rendición alemana en 1945.

600
00:42:56,791 --> 00:42:58,333
¿Sabes lo que hace?

601
00:42:58,333 --> 00:43:02,791
Lo que sea que esté haciendo, obviamente lo está haciendo genial.

602
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Siempre me envía aviones, regalos, yates y...

603
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
Lo tengo.

604
00:43:08,291 --> 00:43:11,125
¿Qué opinas, Susie? ¿Cuanto vale?

605
00:43:11,125 --> 00:43:16,250
Patek Philippe de esa época suele
es válido entre las dos y media y las tres y media.

606
00:43:16,250 --> 00:43:21,666
Pero con pruebas de que viene de la muñeca.
que puso fin a la guerra con su firma,

607
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Yo diría que vale la pena...

608
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
nueve o diez millones.

609
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Un cinco limpio.

610
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Y por eso insistí en una copia.

611
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- ¿Y qué obtiene de ti?
- Una oportunidad para pasar el rato con la princesa.

612
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Probablemente lo hayas notado
Le gusta coleccionar aristócratas.

613
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Señorita Glass, ¿podría quizás decirnos
¿Es esto original o imitación?

614
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Si fueras tan amable.

615
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Ella es real.

616
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Tus nervios deben estar temblando para desgastarlo.

617
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
Eres rápido. ¿Cómo lo supiste?

618
00:44:01,541 --> 00:44:03,875
La falsificación es cálida al tacto.

619
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
El cristal natural está frío.
debido a una menor conductividad.

620
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
Y tal vez solo lo adiviné.

621
00:44:09,833 --> 00:44:11,500
No trato con falsificaciones.

622
00:44:11,500 --> 00:44:14,083
En mi mundo, no tengo por qué hacerlo.

623
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Descubrirás que la reputación es suficiente
todas las cuestiones de seguridad.

624
00:44:19,166 --> 00:44:23,458
Para dejar este reloj en esta barra,

625
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Sé que él estará allí cuando regrese.

626
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Y nosotros dos durante ese tiempo
Sólo tenemos tiempo para fumar un cigarro.

627
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Aquí tienes.

628
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Espero que sepas en lo que te estás metiendo.

629
00:44:39,500 --> 00:44:42,458
En mi opinión, es un verdadero caballero.

630
00:44:45,666 --> 00:44:48,208
¿Sabes en qué te estás metiendo?

631
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Qué vergüenza.

632
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Me filtré.

633
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Ven y déjanos limpiarte.

634
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Vamos.

635
00:45:03,666 --> 00:45:04,916
- Aquí tienes.
- Gracias.

636
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
De nada.

637
00:45:12,583 --> 00:45:14,750
Vayamos al grano, señora Glass.

638
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
No pretenderemos ser como ellos.

639
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Viven en el ZOO,

640
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
y vivimos en la jungla.

641
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Déjame escucharlo entonces
¿Por qué estás husmeando en mi territorio?

642
00:45:31,125 --> 00:45:35,500
Felicitaciones a tu padre
lo que mantuvo la rentabilidad de este negocio.

643
00:45:36,041 --> 00:45:40,750
Y lo lograste
evitar conflictos y competencia.

644
00:45:41,708 --> 00:45:44,375
Pero desafortunadamente,
esa fórmula ya no es sostenible.

645
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
¿Y por qué?

646
00:45:48,750 --> 00:45:50,875
Si tan solo fuera como solía ser.

647
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Necesitarás un compañero.

648
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
¿Y tú eres como un profeta?

649
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
¿Qué sabes tú que yo no?

650
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Tienes toda la razón.

651
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Veo el futuro.

652
00:46:02,500 --> 00:46:05,416
Y si quieres mantener el status quo,

653
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
la situación debe cambiar.

654
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
Entonces...

655
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
Gracias por ofrecer.

656
00:46:14,375 --> 00:46:16,375
Definitivamente lo pensaré.

657
00:46:16,916 --> 00:46:18,875
No me llames, te llamo yo.

658
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
cuando te vas

659
00:46:21,416 --> 00:46:22,833
asegúrese de traer un regalo.

660
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
¿Regalo?

661
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Hora.

662
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Es para ti.

663
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Obtendrás un reloj cuando te jubiles.

664
00:46:30,833 --> 00:46:32,041
Has estado tonteando por un tiempo.

665
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
¡Mierda, cuidado!

666
00:47:00,541 --> 00:47:01,458
No te muevas.

667
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Capitán.

668
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Susana.

669
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
¿Está todo bien?

670
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Tapamos el agujero.

671
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Hecho.

672
00:47:15,875 --> 00:47:20,166
- Princesa, ¿qué le hiciste?
- No soy un experto, pero la herida es de bala.

673
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
- ¿Qué le hiciste?
- Estúpido.

674
00:47:22,916 --> 00:47:26,750
- Obviamente no te ganaste eso aquí.
- No estoy seguro de querer escuchar esto.

675
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Yo tampoco.

676
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Eduardo, llámame.

677
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Tomé mi pasaporte.

678
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
Pero el precio era...
Un poco más grande de lo esperado.

679
00:47:40,666 --> 00:47:44,000
Bienvenidos a la jungla. ¿Llamo a Félix?

680
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Lo llamé.

681
00:47:47,458 --> 00:47:48,875
¿Qué significa eso?

682
00:47:48,875 --> 00:47:51,958
Él está en el lugar y tiene instrucciones muy específicas.

683
00:47:52,958 --> 00:47:54,041
¿Debemos?

684
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Gracias, Félix.

685
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
<i>Así es como lo haremos.</i>

686
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Escuche.

687
00:48:10,416 --> 00:48:12,250
Cuando el evangelista llama a los asesinados...

688
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- ¡¿Asesinado?!
- Sí.

689
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Delicado.

690
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
<i>Es tu mundo, no el mío.</i>

691
00:48:17,250 --> 00:48:18,625
Sólo me estaba defendiendo.

692
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
Reducir la experiencia.

693
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Cuando venga el evangelista,

694
00:48:21,916 --> 00:48:23,291
<i>Encontrará un cuerpo.</i>

695
00:48:23,291 --> 00:48:24,583
¿Por qué?

696
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
<i>Lo dejaremos ahí</i>

697
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
resultar haber sido asesinado por Jethro

698
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
<i>mientras buscaba un pasaporte.</i>

699
00:48:33,250 --> 00:48:35,458
Y todo esto será lógico para el evangelista.

700
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
<i>cuando encuentra el cuerpo de Tommy con la escopeta</i>

701
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
<i>en el maletero de un coche aparcado...</i>

702
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
en el puerto.

703
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Qué ironía.

704
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Fuiste a salvar a uno y mataste al otro.

705
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
soy consciente de eso
¿Pero necesito salar mi cerebro?

706
00:48:51,000 --> 00:48:52,208
No estoy bromeando.

707
00:48:52,791 --> 00:48:54,083
Solo comentando.

708
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
¿Nos vamos?

709
00:48:56,166 --> 00:48:58,083
¿Ayudarás al viejo soldado?

710
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
¿O simplemente vas a regañarme?

711
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
Puedo.

712
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Siéntate y te quitaré los zapatos.

713
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Toma, bebe algo.

714
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- ¿Lo lograrás?
- Si bebo algo.

715
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
estás ahí todavía

716
00:49:25,708 --> 00:49:29,500
No te hagas ilusiones. No me meto con los sirvientes.

717
00:49:30,250 --> 00:49:32,041
Buenas noches. Asesino.

718
00:49:39,083 --> 00:49:40,458
¿Quién me quitará los zapatos?

719
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Espera ahí.

720
00:49:57,416 --> 00:50:00,458
De repente se activó el localizador
en su Mercedes.

721
00:50:01,583 --> 00:50:05,750
lo encontramos estacionado
cerca de los amarres de los barcos pesqueros en el Támesis.

722
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
No es un coche, es un ataúd.

723
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Esto estaba en su bolsillo.

724
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Prueba A.

725
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Junto con un vídeo de la disculpa de tu hermano.

726
00:50:19,041 --> 00:50:22,041
Resulta que después de todo tenías razón.

727
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
<i>Estoy cabreado, ija ija o</i>

728
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Ese es el indicado.

729
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
Realmente no disfrutaste la actuación,
¿Lo es, hijo?

730
00:50:29,458 --> 00:50:31,208
<i>Pizdek moo, pizdek abeja</i>

731
00:50:31,208 --> 00:50:32,291
No estaría de acuerdo.

732
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
De hecho, me esforcé mucho.

733
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
<i>Soy un imbécil snob</i>

734
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Jethro resulta ser un verdadero idiota.

735
00:50:41,416 --> 00:50:42,250
¿Por qué?

736
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
porque mató a dos
¡Y se salió con la suya!

737
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
¿Lo encontraste?

738
00:50:49,500 --> 00:50:52,833
Aún no lo hemos hecho, pero lo haremos, no te preocupes.

739
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Pero algo me molesta.

740
00:50:58,208 --> 00:51:00,375
A mi hermano le dispararon con un arma.

741
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
<i>que encontramos con él en el maletero.</i>

742
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
¿Pistola o cuchillo?

743
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
Escopeta deportiva de alta calidad.
Hecho en inglés.

744
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
Prueba B.

745
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Se dice que vale más de 200.000 libras esterlinas.

746
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
¿De dónde sacó Jethro ese rifle?

747
00:51:21,875 --> 00:51:23,791
Eso es fácil de explicar.

748
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
Es mío.

749
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Es decir, el nuestro.

750
00:51:27,416 --> 00:51:29,458
Pertenece a nuestro padre.

751
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Vi que se había ido cuando te fuiste.

752
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
somos descuidados
el armario de armas a menudo está abierto, y...

753
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
Jetro se quedó solo.

754
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
Y pensé que era tuyo.

755
00:51:42,458 --> 00:51:44,750
No es que prefiera ese tipo de armas.

756
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
un comerciante de la escena de Liverpool.

757
00:51:51,208 --> 00:51:55,333
Este es su hábitat natural.
Por eso te lo traje.

758
00:51:55,333 --> 00:51:58,583
lo consideré
que corresponde devolver la mano al guante,

759
00:51:58,583 --> 00:51:59,791
para decirlo de esa manera.

760
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Pero, curiosamente, mientras iba aquí,

761
00:52:04,625 --> 00:52:08,416
lo sentí
a medida que se desarrolla la conexión con el otro mundo

762
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
entre tu y yo...

763
00:52:10,708 --> 00:52:12,333
el palo que dicta sentencia.

764
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
te pido mucho,

765
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
pero ¿puede ese rifle?
¿Quédate conmigo un rato?

766
00:52:22,333 --> 00:52:24,958
Podríamos tener problemas con la ley.

767
00:52:24,958 --> 00:52:27,375
Legalmente, eso nos haría un poco estrictos.

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,541
- Al menos...
- Y puede ser contigo también.

769
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
Eres muy amable.

770
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Pero créeme,
el juicio se materializará.

771
00:52:42,083 --> 00:52:44,958
Y luego te devolveré el rifle.

772
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Error.

773
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Tenemos que agradecer a Jesús por esto.

774
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Amén, hermano.

775
00:53:00,583 --> 00:53:03,000
¿Podemos volver a vivir en paz ahora?

776
00:53:04,500 --> 00:53:06,416
Dices "para vivir en paz".

777
00:53:07,333 --> 00:53:09,416
¿Pero te has preguntado de dónde viene el dinero?

778
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Bueno, ¿de la esclavitud?

779
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Tengo algo que mostrarte.

780
00:53:22,208 --> 00:53:25,458
¡Pues que se joda el perro!

781
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Bienvenidos a la jungla.

782
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Ese barco te trasladará
en un barco mercante a Australia.

783
00:53:37,458 --> 00:53:40,625
A menudo se detiene en el camino.
por lo que estarás viajando durante varios meses.

784
00:53:40,625 --> 00:53:42,208
Pero es la forma más segura.

785
00:53:42,708 --> 00:53:47,125
Mientras todavía estás aquí, ¿qué querías decir?
¿En ese mensaje al evangelista John Dixon?

786
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
"Mataron a Tommy, SOS".

787
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
¿Y de dónde sacaste WOW?

788
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
Supongo que lo recargó automáticamente.

789
00:53:54,083 --> 00:53:57,750
Es difícil escribir cuando te persigue por el bosque.
una jauría de perros rabiosos.

790
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Buena suerte, Jetro.

791
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Gracias.

792
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
No lo volveremos a ver.

793
00:54:12,666 --> 00:54:14,000
Ciertamente tienes razón.

794
00:54:15,958 --> 00:54:17,583
Gracias por su ayuda.

795
00:54:19,000 --> 00:54:23,125
Pero hicieron el trato originalmente.
mi padre y el tuyo.

796
00:54:24,416 --> 00:54:26,333
Debería hablar con él.

797
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
Podemos solucionarlo.

798
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Bien.

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
¿Puedo conseguirle algo?

800
00:54:40,833 --> 00:54:42,166
Le gusta la barbacoa.

801
00:54:42,666 --> 00:54:44,750
- ¿En prisión?
- Tiene la mente abierta.

802
00:54:45,291 --> 00:54:47,541
Y tiene algunos... privilegios.

803
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
Filete fantástico.

804
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Bellamente veteado.

805
00:55:10,750 --> 00:55:13,291
Que hermoso riñón.

806
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
Maravilloso.

807
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Muy amable de su parte, Excelencia.

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,625
Georgie, levanta el techo.

809
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Obviamente tienes una buena relación.

810
00:55:27,916 --> 00:55:30,541
Mi padre mantenía el rebaño de White Park.

811
00:55:30,541 --> 00:55:35,000
Comercialmente no rentable, pero lo disfrutó.
cuando los caminantes fueron expulsados de los caminos.

812
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Cuernos grandes, mecha corta.

813
00:55:37,791 --> 00:55:40,250
Tu padre era un buen hombre.

814
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
Ve tú, Jorge.

815
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Volveré al anochecer, ¿vale, señor Glass?

816
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
¿Cuándo llegué tarde?

817
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- ¿Por favor? ¡Así que siempre llegas tarde!
- Vamos, piérdete.

818
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Sé puntual, también habrá carne para ti.

819
00:55:56,916 --> 00:55:59,541
¿Sabes por qué se llama <i>solomillo?</i> en inglés

820
00:55:59,541 --> 00:56:03,541
En el siglo XVII, el rey Jacob,
tu pariente lejano, si no me equivoco,

821
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
preparó un banquete

822
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
con más de cien platos.

823
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Hacia el final del segundo día

824
00:56:09,375 --> 00:56:14,000
le sirvieron un trozo de pierna de res
primera clase quien era tan...

825
00:56:14,750 --> 00:56:18,291
tan suave para orinar, tan delicioso,

826
00:56:19,083 --> 00:56:21,000
que lo nombró caballero.

827
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Levántese, señor Lomo.

828
00:56:26,958 --> 00:56:28,375
Y el nombre quedó establecido.

829
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Como se diría, pasó a la historia.

830
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Joder, lo siento. Sentarse.

831
00:56:38,083 --> 00:56:40,541
Pon los pies debajo de la mesa, calienta las rodillas.

832
00:56:40,541 --> 00:56:41,500
Gracias.

833
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Nada como una barbacoa en pleno invierno, ¿eh?

834
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Así es.

835
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
tengo que admitir,
No esperaba este tipo de prisión.

836
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Esto es algo pequeño.

837
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Tenemos un campo de golf para ti,

838
00:56:55,250 --> 00:56:56,666
sauna nórdica,

839
00:56:56,666 --> 00:57:00,166
lago natural para nadar,
alma dada para la circulación.

840
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
de todos modos,
¿No son un problema los cuchillos en prisión?

841
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Lo que sea.

842
00:57:04,708 --> 00:57:06,250
Afortunadamente,

843
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
el gerente es un gran admirador
de las galardonadas habilidades del Sr. Kawasaki,

844
00:57:12,000 --> 00:57:14,166
quien nos honrará con esa habilidad.

845
00:57:14,666 --> 00:57:16,750
¿Querías preguntarme algo?

846
00:57:19,708 --> 00:57:20,625
¿Puedo?

847
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
- ¿A él?
- Sí.

848
00:57:22,750 --> 00:57:26,333
No lo dudes ante el Sr. Kawasaki,
es muy confiable.

849
00:57:26,875 --> 00:57:29,291
Excepto cuando hay que pagar impuestos.

850
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
¿Es así, <i>chef?</i>

851
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
Atentamente, Sr. Glass,

852
00:57:35,625 --> 00:57:39,708
No entiendo porque me interesa
para administrar el negocio en mi propiedad.

853
00:57:41,250 --> 00:57:44,458
me gustaria empezar un tema
contratación de nuevas condiciones.

854
00:57:44,458 --> 00:57:46,375
¡Más despacio!

855
00:57:46,375 --> 00:57:47,291
¿Cómo por favor?

856
00:57:47,916 --> 00:57:50,250
¿No te apresuras demasiado, Edward?

857
00:57:50,875 --> 00:57:55,833
Esto es sólo una introducción. Como con una mujer,
cuando te escupes en los dedos para que les sea más fácil entrar.

858
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
No es una plataforma para iniciar negociaciones.

859
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
Tu padre debe estar interesado en lo que tengo que decir.

860
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
¿Qué sugieres?

861
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Sal de mi propiedad antes de fin de año.

862
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
Y a cambio te garantizo

863
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
que te traeré muchas más ganancias.

864
00:58:28,333 --> 00:58:32,000
Sr. Kawasaki, arroje un riñón a la parrilla.

865
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
Y sírvenos un vaso honesto
de ese whisky japonés.

866
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Nos espera una conversación seria.

867
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Deberías haberme preguntado primero a mí y luego a él.

868
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
- Está usted en infracción, capitán.
- Me rechazarías.

869
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
¡Que qué!

870
00:58:48,208 --> 00:58:52,000
Eres un soldado aristocrático,
No es un comerciante del sur de Londres.

871
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Espera un momento, te lo dije.

872
00:58:55,333 --> 00:59:00,500
- Y me necesitas para no matar más.
- Es normal que no nos guste matar, ¿a quién le gusta?

873
00:59:00,500 --> 00:59:03,875
Si no fuera por tu presumido hermano,
no habría tales problemas.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,541
Y cuando empieces a matar,
Tienes que matar hasta el final.

875
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
¿Y Jetro?

876
00:59:09,416 --> 00:59:10,958
Lo dejaremos ir, ¿verdad?

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Entonces se fue.

878
00:59:21,375 --> 00:59:24,375
Hace frío afuera. Entra, amigo mío.

879
00:59:25,041 --> 00:59:26,833
- Sí, gracias.
- Bueno, sí.

880
00:59:27,541 --> 00:59:29,208
Bebe té caliente.

881
01:01:15,291 --> 01:01:17,375
Traducción de subtítulos: Sandra Mlađenović


